第18章 她走进光华的夜色里。(第3/3 页)
最新言情小说小说:
千年、
【西幻】小甜饼和玻璃糖、
黑暗中的男人、
作者的幻想、
[同人]希瑞与平凡公主们、
骑士录、
遗忘之境、
贝斯的启示录、
跨界旅行者、
L的短篇小说集合、
第二开本、
列车1173─通往不知处、
白马王子说早安、
可能是恋爱、
放不下的你、
终於找到你、
同人文合集、
樊家少年的蠢爱记事「同人文汇集」、
随笔、
尊重!姻缘不好牵、
。
“你会读英文?”
“当然了。”
欢迎心想,自己好歹接受过九年义务教育,上过大学,过了四六级,这点英语简直不在话下。
她笑了笑,眼神闪过一丝顽皮:“那我考考你,你知道这几句怎么翻译吗?”
曾世庭想了想,字斟句酌:“她走在美的光影里,好像无云的夜空,繁星闪烁;明与暗最美的形相,凝聚于她的容颜和眼波。”
欢迎赞赏地点点头:“意思是没错,不过这翻译诗歌讲究的是信、达、雅。不拘泥于原文,但要有咱们语言中的韵味……”
曾世庭带着些期待问:“那你觉得如何翻译最贴切呢?”
欢迎撑着下巴,思忖片刻,虽说自己也读过不少拜伦诗歌的翻译版本,其中查良铮的版本最有名,但她更喜欢一首歌中翻译的版本。
于是,她一边踱着步,一边朗声念道:“她走进光�
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!
本章未完,点击下一页继续。